Nu vezi că-s bolnavă?
Până când nu o să am o programare la doctor, am să stau cuminte.
Ce faci?
L-am văzut ieri pe Cole.
Ne va conduce la deschidere.
Ar trebui să fie al naibii de bine.
Așa că, pa. Voi fi la 6.
- Mă faci să întârzii. - Ba nu.
Trebuie să plec.
- Nu, nu vreau. Te rog... - Trebuie.
- Nu. - Trebuie.
Nu.
O, da.
Ești frumoasă.
Bună dimineața, Los Angeles. E ora 6:30 dimineața.
Temperaturile vor ajunge la 49 de grade.
Traficul deja a început să devină aglomerat.
Noaptea trecută au avut loc o serie de împușcături în partea de sud,
soldându-se cu moartea unui bărbat alb în vârstă de 26 de ani.
Conform declarațiilor poliției,
împușcăturile au fost rezultatul confruntărilor dintre două bande rivale.
E vorba de bandele din High Park și din partea de est.
Rahat.
Stai!
Stai pe loc!
Jos.
Ce naiba...
Pleacă de-aici.
Rahat...
Brown și Shaw.
E cam suspect.
Cine ești tu?
Alo?
Acum?
Sper să fie important.
Voi fi acolo.
- La naiba. - Ce e?
Trebuie să ajung la cineva.
Mai puțin de-o oră. Promit.
- Dar masa e aproape gata. - Știu, știu. Vin repede.
Promit.
Atunci am să-ți las și ție o farfurie.
Mersi.
Haide...
Oare ce-o să mi se întâmple?
Număr ascuns
Alo? Alo?
Atenție! Fiți gata!
Foc!
Încărcați! Fiți gata!
Foc!
Max Ballister este un erou.
Și-a dat viața pe frontul datoriei, cu vitejie și crez.
Ființa sa va fi pentru totdeauna în mințile tuturor.
Simon, poliția spune că au fost niște împușcături întâmplătoare dintre bande.
S-ar putea să nu știe niciodată cine a făcut-o.
Vreau să pun pe tapet această opțiune, Simon.
Cineva l-a omorât pe Max.
Cineva l-a ucis cu sânge rece.
Dacă o să treci pe la mine acasă, am copii după rapoartele poliției
pe care mi le-au dat.
Vă pot ajuta cu ceva?
Vreau să închiriez o cameră.
Am câteva apartamente în clădirea de sus.
Sunteți sigur că acesta e genul de loc pe care îl căutați?
Dați-mi o cameră.
Da.
Urmați-mă.
Ele nu sunt exact pentru toate anotimpurile,
dar sunt ieftine și mai bune pentru o săptămână.
Sunt mobilate.
Te-ai răzgândit?
- Nu, e perfect. - Bine.
Pentru prima săptămână, să-mi plătiți în avans.
Da, nu-i nicio problemă.
Un polițist a fost ucis nu departe de aici în zilele trecute.
Știi ceva despre asta?
Așa cum am spus, acesta nu e cel mai bun cartier.
De fapt, într-o săptămână o să fie și mai rău.
Da...
Polițistul era fiul meu.
Îmi pare rău.
- Cât îți datorez? - 125 de dolari.
Apropo, eu sunt Simon Ballister.
Eu sunt Alice Park.
- Îmi pare bine de cunoștință. - La fel.
Pot să te ajut cu ceva?
Asta e zona mea.
Nu aparții dracului de locul acesta.
Serios?
O problemă personală m-a făcut să fiu aici,
așa că i-ați fundul cel dolofan de aici și dă-te dracului de pe mașina mea.
Asta e dracului zona mea.
Începe să-mi fie frică... începe să-mi fie frică.
Haide, sari pe mine.
Descurcă-te cu ăsta, tâmpitule!
Așa va fi...până când toți ticăloșii de pe stradă îl vor găsi pe ticălosul
care l-a ucis pe fiul meu.
M-ai înțeles?
Spune-le. Spune-le ce ți-am spus.
Ofițer ucis
Poliția Metropolitană. Detectiv: Frank Shaw
Tel: 555-6407
Cu ce vă pot ajuta?
Sunt Simon Ballister, tatăl lui Max.
A fost omorât săptămâna trecută și...
...vreau să discut cu ofițerul care se ocupă de anchetă.
Îmi pare rău, Max a fost un om bun.
Foarte respectat între polițiștii din acest departament.
Detectivul Shaw se ocupă de cazul său.
Îl anunț că vă aflați aici.
Simon Ballister, tatăl lui Max vrea să te vadă.
Mulțumesc, trimite-l înăuntru.
- Pe aici, d-nule. - Mulțumesc.
Destul, asta a spus.
Cred că trebuie...
Bună, d-nul Ballister, eu sunt detectivul Shaw.
- Îmi pare bine de cunoștință. - Și mie îmi pare bine.
- Domnilor, puțină intimitate, vă rog. - Da.
Te rog, ia un loc.
N-am vrut să te deranjez, dar...
...am trecut să văd dacă mai ai noutăți
care să-mi spui în legătură cu fiul meu.
- Așa cum am explicat soției tale... - Fosta mea soție.
Fosta soție.
Șansele de a găsi asasinul fiului tău sunt aproape egale cu zero.
Crede-mă, a fost unul dintre noi, așa că nu tratăm cazul cu superficialitate,
dar se pare că a fost victima întâmplătoare al unor împușcături între bande.
E cam...dezamăgitor
să văd câtă speranță din partea echipei fiului meu.
Înțeleg asta.
Din păcate, statisticile sunt împotriva noastră.
Anul trecut am avut 487 de crime,
din care aproape jumătate erau legate de bande.
Vestea bună e că au scăzut cu 6% față de anul anterior.
Asta înseamnă că nu aveți nicio dovadă sau ceva de genul acesta?
A fost găsit pe stradă, lângă mașina sa.
Împușcat accidental.
Ucigașul probabil că nici măcar nu a oprit mașina.
Tot ce avem e glonțul, pe care l-am recuperat.
- Ce calibru era? - 40.
D-nul Ballister, a fost un ofițer foarte respectat.
Tuturor ne pare foarte rău.
Uite ce...Te superi dacă am să te mai sun?
Deloc.
Iată cartea mea de vizită.
Ați avut șansa să vă întâlniți cu fiul meu?
Nu, aș fi vrut asta, dar, din păcate căile noastre nu s-au intersectat niciodată.
Poliția Metropolitană. Detectiv: Frank Shaw
Tel: 555-6407
- Poftiți, d-nule. - Mulțumesc.
Și eu mulțumesc. A fost o plăcere să te cunosc.
Detectivul Shaw.
Alo?
Număr ascuns
O, rahat, omule.
Ce e, amice?
- Am venit aici ca să te caut pe tine. - Să mă cauți pe mine?
Da, omule.
Și am auzit că ai niște întrebări. De asta te-am deranjat, omule.
Vino... Ia loc.
Deci...
Cum te cheamă?
Gary...Gary Morson.
Și ce cauți aici?
Am venit aici ca să-ți pun câteva întrebări, omule.
Am auzit că ai întrebat de Max... Max Ballister.
Îl cunoșteai pe fiul meu?
Eu eram informatorul lui, iar Max urmărea pe cineva, deci...
Când era timpul, îi ofeream niște ponturi pentru cei care se ocupau
cu jocuri de noroc în zona aceasta... ceva de genul ăsta, omule.
Te înțeleg bine. Cine e informatorul?
E un termen cam grosolan. Eu eram "informatorul de încredere" al lui.
Știu că era așa. Tu ești informatorul?
- Și tu ești polițist? - Nu chiar.
Fiul tău...
Max, omule...
M-am întâlnit de câteva ori și îl cunosc la fel de bine ca și mine.
Dar cei din banda din partea de est, îi doreau zona.
Chiar așa?
Adică, dădeau târcoale ca niște animale de pradă.
Înainte ca să mi se întâmple lucruri urâte, poate poți să-mi spui unde se află.
Stau acolo pe lângă "Proiectul Soforest".
Soforest...
E în apropierea locului de construcții, dar...
...acolo a fost împușcat Max, omule.
Nu cred că o să fie bine să te duci acolo, omule.
Chiar nu-mi pasă de asta.
Nu-l vreau decât pe ticălosul care mi-a ucis fiul.
Te înțeleg, omule. Cum am spus, Max era un tip de treabă, omule.
Adică...Nu știu, trebuie să plec, omule.
Uite ce...Îmi pare rău de Max, omule.
Da, și mie la fel.
- Deci, la ce te gândești? - La Gary.
Gary nu are curajul.
Pot să-l cumpere.
Fratele nostru, Isaiah, încearcă să iasă.
Uciderea lui Max ar fi putut să-l fi impresionat.
Atunci, să-l eliminăm.
Încă nu e timpul.
Îl vom elimina, atunci când îl vom elimina pe Armand.
Ce naiba îți face fundul pe aici?
Se pare că ai încurcat-o.
Dacă ai ști ce-i place unui bărbat.
Ce vrei să spui?
Uite ce se poate întâmpla într-o clipă cu mâna unui ticălos.
Omule, ia să te văd!
Haide, ticălosule.
Ticălosule, încerci să-mi ucizi fiul?
- Omule, nu știu nimic. - Nu știi nimic, a?
Cine l-a ucis pe fiul meu?
Du-te și ți-o trage!
Am să ți-o trag eu acum.
- Omule, du-te în mă-ta. - Ce-ai spus?
Să te duci în mă-ta, gunoi ce ești.
La naiba!
Omule, ce naiba ai!?
La naiba!
- Ce mi-ai făcut, ticălosule? - Hei, hei, boule.
La dracu!
Cine mi-a ucis fiul?
Nu e...nu e cine crezi că e.
Nu e cine cred. Ce vrei să spui cu asta?
O, rahat! Ticălosule! Am să-ți zdrobesc mâna!
Boule ce ești! Boule!
Nu am timp pentru voi, tâmpiților. Așa că lăsați baltă.
Am să-ți tăbăcesc fundul!
Armand, de ce te joci?
Omule, îmi plac jocurile.
Ce fel de joc ai?
Am o singură întrebare.
De ce ești informator?
Nu, nu sunt informator.
Nu asta am auzit eu.
Lucrai cu CNN, atunci când m-ai pus să intru pe străzi.
Armand...
Uită-te la ce ți-am dat.
Este o mare afacere.
Și eu mi-am riscat viața pentru a-ți aduce această informație, pentru că te respect.
Pentru că vreau să fac afaceri cu tine.
Și eu vreau să fac afaceri cu tine, Benny.
Să-ți scriu cecul acesta pentru tine.
Acum negrul te-a jucat.
Ce naiba faci?
O, e omul meu...
Bine...uite ce...
Am cele mai multe informații despre afacerile respective.
Am să te informez.
Unde naiba pleci?
Nu-mi spui unde și când băieții mei să fie acolo?
Cum am spus...Am să te informez.
Ce naiba s-a întâmplat și cu voi doi?
Un ticălos de alb uriaș a sărit pe noi.
- Un alb. - Ce?
Negrule, ești surd?
Da, omule, negrul e surd.
Uite ce...un ticălos alb.
Un bou care a apărut de nicăieri.
Cu figuri de kung-fu și i-a luat și arma amicului meu.
- Negrule, te rog. - Ce?
Hei, hei, ușurel.
Bine? Puna arma jos.
Calmează-te.
Unde e amicul meu?
Negrul ăla e mort, omule. Ne prostea pe amândoi.
- Doar pe unul. - Da.
Doar pe unul ne prostea, în mama mă-sii. Ce suntem curve?
Să vă cumpăr rochii? Vreți și minijupuri?
Vreți să vă pun pe scheituri?
Nu, ne-a spus că numele său e ceva de genul...
Balester...sau Ballster...
Ballister, așa ți-a spus?
Da, negrule, așa a spus, Ballister.
De tipulș ăsta îți spuneam.
Din cauza ta, avem porcăria asta.
Am o mulțime de bani în afacerea asta partenere!
Totul e o porcărie!
Ce stai, tâmpitule?
Pot vedea la ce te gândești, Benny.
Se poate vedea în mintea ta
Că-i vei omorî fratele.
Îți amintești de Scarface, ticălosul.
Uită-te la tine!
Ești terminat!
Deci, ai pus în practică minunatele lecții pe care le-ai învățat în armată, nu?
Da, numai că n-au fost învățate în armată.
Nu ești "agentul de vânzări Simon". Și nici polițist.
Și unde ai învățat să te lupți așa?
Nu știu, multe din lupte le-am învățat uitându-mă la casetele video...
Fie cum spui tu.
Uite ce... Pot să te întreb ceva?
Întreabă.
Golanii ăia care au venit în zilele trecute din ce bandă făceau parte?
Din High Park. Băieții lui Chivo.
Crezi că Chivo are ceva de-a face cu omorârea fiului tău?
Cum de ai ghicit?
- Alo? - Bună.
La telefon e Simon.
Simon...?
Max vorbea foarte frumos în legătură cu tine.
Te-am văzut la înmormântare.
Aș fi vrut să trec ca să-ți prezint condoleanțele mele, dar...
...nu mă simțeam în stare. Îmi pare rău.
Înțeleg.
Vroiam să știu dacă poliția te-a interogat și...
...dacă au pus sau nu mâna pe câteva din lucrurile lui Max sau...
Erau mai interesați de orice dosar sau hârtie
pe care ar fi adus-o acasă...
Max avea...
avea ceva pe computer, din întâmplare?
Poliția a luat computerul.
Ascultă...vreau să știi
că voi afla cine a făcut asta fiului meu și...
...dacă ai nevoie de ceva să mă suni.
Ești nebun?
Trebuie să vorbim.
Ia privește în jur.
Îi vezi pe toți ticăloșii ăștia?
Dacă cineva își dă seama, sunt mort, înțelegi?
Uite ce...Am să le spun că nu sunt de la poliție, omule.
Nu ești polițist, asta e sigur.
Ce s-a întâmplat.
Veștile în cartier zboară repede, nu-i așa?
Uite ce, omule, am nevoie de ajutorul tău.
- Ce faci, amice? - Bine, Arthur.
Ce fel de ajutor?
Am nevoie să mă ajuți să-l găsesc pe asasinul fiului meu.
Nimeni nu o să-l găsească. Asta e foarte clar.
O să-mi spui ce știi?
Și dacă o să-l găsești îl împuști?
O să-l omor.
Nu-mi pasă pe cine voi lovi.
Nu-mi pasă ale cui sunt afacerile.
Vreau doar să știu cine l-a ucis pe fiul meu.
N-o să fie bine pentru mine, omule.
În mașină.
Bine, timpul e scurt. Ce știi?
Știu că e mexican și se numește Chivo, bine?
- Vreo fată? - Da.
Are gașca Highpod.
Cine naiba este?
Oricare din tipii ăștia ar fi putut apăsa pe trăgaci?
Poate că da.
Poate că așa i s-a spus să facă.
Cum am spus, nu-mi pasă
cine a dat ordinul sau ceva de genul ăsta.
Vreau doar să-l împușc.
Dar dacă ar fi venit din partea lui Chivo, vei ști cine a făcut-o.
Ai vreo idee de ce l-a fi vrut pe fiul meu mort?
Max, omule...
Uite ce... El a acționat asupra lor.
În special asupra lui Chivo,
dar dacă te pui cu banii omului, sfârșești mort.
O să-l găsim pe tipul ăsta.
Este în diverse baruri.
Înțelegi? Acolo e majoritatea nopților.
Te-ai descurcat bine.
Ne vedem în curând, bine? Mulțumesc.
Da, sigur.
- Hei. - Ce?
Ăsta e al tău.
Ce mama dracului face?
Nu te-ngrijora. Doar vorbește cu un polițist.
A vorbit cu un polițist?
- Nenorocitul.. - Hei, el e fratele meu, bine?
- O să mă ocup eu de asta. - Bine.
Nu vreau să mai aud un cuvânt, bine?
- Ce faci, omule? - Ce dracului a fost aia?
- Nimic. - Nu mă minți. Cine e?
- Tatăl polițistului ăla. - I-ai spus ceva?
Doar unde-l poate găsi pe Chivo.
- Tu îl crezi? - Găina are cumva buze?
- De parcă mi-ar păsa. Zău așa. - În regulă.
- Stai departe de el, mă înțelegi? - El a venit să mă caute pe mine.
Nu mă interesează!
Dacă te mai văd cu el, eu o să fiu cel care te bate, bine?
- Bine? - Bine, omule.
- Du-te și spune-i mamei că nu vin diseară. - Unde te duci?
Nu-ți face griji, spune-i asta doar. Bine.
- Bine. - Am plecat.
Mă scuzați, domnule, pot vorbi cu dumneavoastră o secundă?
Cară-te de aici!
Știi, am venit să-l văd pe Chivo.
Problema e că ăsta e un club privat, iar numele tău nu e pe listă.
Așa că de ce nu te cari dracului de aici?
Arăți ca un tip deștept, așa că uite ce-o să fac.
Îți dau 5 dolari, dacă mă lași să intru.
Ce zici?
Uite, durule,
dacă reușești să intri, mai vorbim.
- Bine. - Așa că intră.
Hei, omule, e un club privat.
Cine dracului..?
Numele meu este Simon Ballister. Sunt tatăl lui Max.
Îmi pare rău pentru fiul tău.
Vroiam să vorbesc puțin cu tine, dacă se poate.
Fetelor, trebuie să vă spun că am ceva mai important
decât să stau cu voi.
Mă voi întoarce.
Deci tu ești nebunul care i-a bătut măr pe băieții mei?
Vreau doar să aflu niște răspunsuri.
Da.. Începe să devină un obicei, nu?
Unii spun că poți ști ceva despre moartea fiului meu.
Lasă-mă să ghicesc.
Ai auzit asta de la vreun băiețaș de cartier, nu?
- Corect. - Așa și credeam.
De ce să-l omor pe Max?
Era un bun polițist. Semănăm foarte mult.
Amândoi cu un rol în comunitate.
Aveam grijă de oameni, în felul nostru.
Ca să vezi.. Se pare că ți-a închis unele afaceri.
Unde era problema. Azi îl închidea, mâine era iar în picioare.
În plus, știm cu toții ce publicitate face un polițist mort.
Nu.. Ai auzit de o bandă pe nume The Eastside Gangsters?
Am auzit că ei au făcut-o.
Mi se pare că-mi ceri să-ți distrug concurența.
Asta și fac.
Gașca de Est a încercat să intre pe teritoriul meu de ani de zile.
Mai ales acel Armand Tucker.
Da. Am vrut să-l dobor,
dar asta nu înseamnă că te-am mințit.
Mi-a plăcut de fiul tău.
Jur pe mormântul mamei mele
că ei au făcut-o.
Știi, ție îți datorez totul.
Văd un om ca mine, un om rău,
cu intenții bune.
Te cred.
Iubito, tequilla.
- Altceva? - Mai târziu.
În cinstea fiului meu și să-l prind pe cel care-a făcut-o.
Durule. știi care e problema ta?
- Scuză-mă frate, dar trebuie.. - Cară-te de aici.
Îi faci aia prietenului meu, dar problema e că eu nu sunt el..
- Să nu te mai iei de cei mici. - Doamne.
- Haide. - O, Doamne.
Uite niște tequilla să te încălzești
și un sandviș. Încântat de cunoștință, frate.
- Mulțumesc omule. - E-n regulă.
- Să fii cuminte. - Da. Să mai treci pe aici.
Cred că-l avem. Vreau supraveghere non-stop
asupra lui de acum încolo.
Simon, vroiam să știi, că, orice ar fi,
te respect pentru cum ai gestionat toată situația asta.
Cred că tu și Max ați fost foarte apropiați.
Odată cu trecerea timpului, începi să gândești puțin mai mult.
Se pare că fiecare zi care trece
te ajută să te obișnuiești cu gândul că
cineva atât de apropiat ție nu mai e.
Mereu te gândești: "Hei, trebuie să-mi sun fiul,
trebuie să mă duc să-l văd", iar apoi îți amintești
că inimaginabilul s-a produs.
Foc!
Nu e durere mai mare decât
atunci când un fiu moare înaintea tatălui său.
Și am regrete pentru că, atunci când era copil,
nu am petrecut prea mult timp cu el.
Dar când a crescut, simt că m-am mai revanșat.
Poți fi departe de cineva timp de 10 ani
iar când vei reveni parcă nici nu ai plecat.
Înseamnă să fi aproape și
așa eram noi doi.
Atât de apropiați.
Ăsta e el.
De ce îl vrea Armand mort?
- Armand l-a citit pe tipul ăsta. - Hai să facem asta.
- Băutură, târfe și cocaină. - A terminat cu astea.
- Du-te dracu. - Nu de asta suntem aici.
Spune "somn ușor" dobitocule!
Drace, cum dracu de ai ratat?
- A apucat să dea înapoi. - La dracu!
- E mort! Prinde-l! - Asta și fac.
Tu ai o rablă de mașină, așa că nu vorbi de a mea că e înceată!
Lovește în cauciucuri, în ceva, la dracu!
La dracu!
Tu vezi de condus acolo! Hai, hai, hai!
Adu-mă mai aproape!
- Trage-i în roți. - Taci și condu-mi mașina!
Trage în roțile mașinii sale.
Haide, reîncarcă! Reîncarcă! Umple-l de gloanțe!
- Ce mama dracului? - Frumos condus, ratatule!
- Nu-i vina mea, el cunoaște drumurile. - Pornește mașina o dată!
- Cum de nu-i vina ta? - Unde dracului se duce?
Condu dracului mașina!
Nu văd nimic!
- Îl văd! - Nu!
Omule, recunosc, tipul ăsta se pricepe.
Așa, l-am prins acum. L-am prins aici.
- Hai, hai! - La dracu!
Tipul ăsta e alunecos rău!
- Mai aproape! - Bine, te duc mai aproape!
L-am prins!
Ce mama dracului?
- Dobitocul ăsta e nebun! - Fă-l zob!
- Ce dracu? Rahat! - Păzea!
- Cine te-a trimis? - Du-te dracului!
Răspunsul e greșit. O să te mai întreb o dată.
- Cine te-a trimis? - Armand, omule.
Isaiah..
câteva delicte minore, suspect într-un jaf armat..
suspect de distrugere de proprietăți.
Ia să vedem despre Gașca de Est.
Sunt suspectați de implicarea
în peste 30 de omoruri în ultimii ani.
Armand Tucker, nici o condamnare..
- Da? - Simon Ballister.
- Ce vrei? - Am nevoie de pachetul ăla imediat.
- Unde ești? - 1001, Long Central.
- L.A.? - Exact.
Cea mai importantă scenă din Scarface..
.. salută-l pe prietenul meu.
Apoi a luat pistolul, i l-a pus în față și l-a amenințat cu ea.
- Armand? -.. iar tipul era plin de cocaină pe față.
- Ai puțin timp? - Du-te dracu!
- Nu vezi că sunt ocupat? - Scuze, șefu', dar..
De ce trebuie să mă întrerupi?
- Scuze, șefu'.. - Hei, de ce nu vă duceți voi sus?
- Hei, ai puțină răbdare! - Bine.
Vreau să vă duceți sus și să luați o porție și pentru mine.
Și sunteți libere să..
să vă distrați între voi.. Am niște jucării acolo.
E Crăciunul!
- Îți plac, nu? - La dracu, da!
Poți să ai parte de ele toată ziua, dacă te ocupi de treburile tale.
M-ați dezamăgit, amândoi.
Mai ales tu, Isaiah.
Nu mai ai ce căuta aici. Dă-ți jos eșarfa aia de la gât.
Nu ești bun de nimic.
Uită-te la tine! Nici măcar să nu mă privești!
Am crezut în tine! Am crezut în tine, băiete!
Am crezut în tine, un nenorocit!
Nimeni nu mă întreabă pe mine când să îi dau banii.
Majoritatea realizărilor mele le-am făcut singur.
De fapt, tot ce am făcut, am făcut singur.
Pentru că nu vreau turnători pe lângă mine.
Te-am rugat să faci un singur lucru. Iar tu ai greșit, vere.
- Simon ăsta.. - Taci din gură!
Știu că tipul ăsta e dur.
Dar d-asta ți-am dar misiunea asta. Să arăți că ești bun de ceva.
Iar pentru asta există un cuvânt pe nume încredere.
Încrederea e foarte importantă în organizația asta.
Mă înțelegi?
- Mă înțelegi? - Da, domnule.
Bun. Pentru că dacă nu faci asta cum trebuie,
nu mai suntem prieteni, ci dușmani.
Tu, familia ta, mama ta, târfa aia care așteaptă un copil.
Da. Vrei să ajungi să-l vezi?
Pentru că pe mine nu mă interesează de el.
Vreau să-ți faci o favoare
și du-te de-l omoară pe nenorocitul ăsta.
Capul sus, vere.
Iar de data asta asigură-te că nu se mai ridică de jos.
Nu se mai fac negri ca pe vremuri.
Tipul ăsta nu e bun de nimic.
Un singur nenorocit de alb. Cum dracului întreaga mea bandă
a dat-o-n bară?
Tipul ăla trebuie să înțeleagă ceva. Aici eu sunt șeful!
N-o să-nceapă el s-o facă pe renegatul aici!
De fapt, ia plecați voi d-aici!
Corpurile voastre de drogate îmi murdăresc lucrurile.
Ieșiți din blestemata mea de casă!
N-am mai omorât o tipă de o săptămână. Fir-ar al dracului.
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
Livrare specială pentru Simon Ballister.
- Sus, la etajul 10. - Bine, mulțumesc.
O să marcheze din nou. Îți zic.
N-o să te las! N-o să te las!
Nu te pot lăsa să marchezi. N-o pot face.
În sfârșit m-am pus în mișcare.
Uite cum o să facem.
- Mă dau bătut, omule. - Bine, bine.
- Am obosit. - Joci prea defensiv.
Jocul mă caracterizează.
xx
A fost un meci bun, totuși. Un meci bun.
Ai grijă.
Uită-te la tipul de acolo. La negrul de acolo.
La dracu!
Băieți, hai să ne distrăm! Haide!
- Păzea, negrule! - Fugi, băiete, fugi!
Mătura cu el! Haide!
N-ai unde să te duci!
Unde te duci, negrule?
Dacă tot ești aici, mă gândeam că eu și băieții mei să fim ospitalieri.
- E speriat. - O să ne distrăm serios cu tine.
Eu și băieții o să ne ocupăm de tine ca la carte.
Fă pași, albule!
Prostul dracului!
Nu m-ai auzit, băiete?
Cui îi zici tu "băiat", nenorocitule?
Fir-ar al dracului!
Hai, să mergem!
A avut loc un accident pe Bellview. Trebuie o ambulanță, urgent.
Sper că ai asigurare.
Ai fost tare. Unde ai învățat alea, omule?
Pun pariu că n-au mai luat-o pe coajă așa până acum.
- Pot să te întreb ceva? - Orice.
De ce m-ai mințit în legătură cu Chivo?
- Despre ce vorbești? - Cred că-ncerci să mă joci pe degete.
N-am spus că el a făcut-o, omule.
Ți-am spus doar ce se vorbea pe străzi.
Chivo n-a avut nimic de-a face cu Max.
- Ce dracu. L-ai întrebat? - Da, l-am întrebat.
Ți-a spus că n-are nici o treabă cu asta și l-ai crezut.
Exact.
- Și știi că nu mințea. - Exact.
- Dar eu mint? - Exact.
- La dracu, omule, plec. - Nu vrei să opresc mai întâi mașina?
Ce mai face fratele tău?
A avut un mic accident aseară?
- De unde știi de asta? - Pentru că eu l-am cauzat.
A-ncercat să mă ambuscheze aseară.
Fratele tău e cu tipii ăștia? Asta e treaba?
Cine-i Armand Tucker?
Hei... Fratele tău mi-a omorât fiul?
N-ai nimic de spus?
Bine.
Îl protejai pe fratele tău?
Plec.
Rucsacul meu, omule.
- Da? - Isaiah.
Poți veni să mă iei?
- Ești bine? Ce s-a-ntâmplat? - E ceva grav, omule.
O să ajung cât pot de repede. Trebuie să rezolv ceva pentru Armand.
Hei, omule, trebuie să-ncetezi cu porcăria aia.
- Ce? - Nu.. Vorbeam cu Reggie.
Om prost.. Hei, hai să mergem!
Omule, trebuie să vorbesc cu tine. Ai mari probleme.
Sunt pe drum, bine? Ne vedem curând.
Restul, aveți grijă, n-o dați în bară!
În regulă, îi dăm drumul.
Vorbiți încet.
Bine, tu verifică în față.
- Îi numeri? - E bine.
Bine, ia banii.
- Ar trebui să-i omorâm și gata. - O facem când spun eu, ai înțeles?
Să nu mă tragi pe sfoară, nenorocitule!
Stai și privește.
Cine știe, poate vei învăța ceva.
Poți pune pariu, partenere.
Trage!
Nemernicul!
Ei bine?
Foarte frumos.
- J, adu mașina. - Să mergem.
Frumos tras. Le aduc acum.
Sunt aici. Tu ce ai?
Sunt cam 200 de kile.
Aici sunt cam 3 milioane bani gheață.
Jack, ia mașina de acolo.
Voi doi încărcați aia și veniți cu mine.
Repede! Să mergem.
Ne vedem în față. Să mergem!
Crăciun fericit!
La naiba cu Moș Crăciun! Mie nu mi-a adus nimic.
De ceea vând droguri. Ascultați-mă:
duceți marfa jos
Cât sunteți acolo, duceți mașina la dezmembrat
și făceți-o bucăți.
Fiți cu ochii în patru.
Nu-mi vine să cred că am reușit.
Să nu uităm că nu puteai să o faci fără noi.
Dacă banii nu pot fi mutați, împărțim marfa.
Știi care e problema ta?
Te îngrijorezi prea mult.
Cu toții vom fi plătiți.
Bine. Am pus om afară să mă asigur că nimeni nu vine
sau pleacă fără să știm de asta.
Cinci milioane în cocaină și bani.
Ai idee câți bani putem face
dacă ieșim de două trei ori?
- Da, știu. - Vorbesc de elicoptere
Bill Gates.
- Elicopter? - Întotdeauna mi-am dorit unul.
Așa pot să am o privire de sus asupra teritoriului.
Înțelegi ce vreau să spun? Și să-mi privesc de acolo soldații.
Și în caz că sunt probleme
pot veni ca în Vietnam.
- Ai fost în Vietnam? - Vietnam?
Ești nebun?
Vietnamul nu are marfă.
Să zicem că vrei să arăți mai bine.
- Ce trebuie să faci? - Chirurgie plastică.
Nu te teme. Avem livrare specială.
Nu este nimic acolo. Este bine?
Armand. Este aici.
Doar ce a cumpărat.
Se va întâmpla ceva important aici.
Țineți-vă gura. Bine?
- Bine? - Bine.
Se întâmplă multe aici, Simon.
Trebuie să-mi spui ceva.
Te-am prins acum, nemernicule.
Știi că ai făcut ceea ce trebuie.
Da, dle. Să-ți arătăm cum se face treaca.
Treci acolo și stai la pământ.
Avem companie.
Cine este afară?
- Gașca de Est. - Dumnezeule, ce vom face?
Urmează-mă și stai jos.
La pământ.
Mergeți prin spate!
S-a zis cu cineva în seara asta.
Acea nemernică era să mă numerească.
Hai!
Ai avut vreodată vreun negru nebun?
Du-te si adu mașina.
Îți place să dansezi, nemernico?
Urcă!
Condu tâmpitule, condu!
Simon? Vin polițiștii.
Nu, Simon, privește-mă!
Rămâi cu mine.
Trezește-te!
Foc!
Ei au făcut-o.
Șansele de a găsi...
Simon, trezește-te.
Nu, Simon, dă-i drumul.
E vărul meu Winston. Simlon, oprește-te.
Este vărul meu.
Îmi pare rău.
Aproape că ai redeschis rana.
Nu te teme. Sunt bine.
Este asistent la centrul medical U.S.C.
În acest lucru este specializat.
Data viitoare va trebui s-o iei mai ușor cu copcile.
Vor rezista. Este în regulă.
Va trebui să mă uit la ele. Dacă nu se vor infecta.
Nu am timp pentru asta. Trebuie să plec.
Omule, ce faci în casa mea?
Caut asta.
Ia te uită! Uite ce am găsit.
- Ți se pare cunoscut? - Toate pistoalele arată la fel.
- Nu știu de la cine-l ai. - Mi-ai omorât copilul cu ăsta?
Omule, noi nu am făcut așa ceva.
Umbli prin oraș punându-te cu toți pe tema asta.
Nu omule, nu am făcut asta.
Mi-ai omorât copilul cu așa ceva, nu?
Și s-a zic cu tine pentru că ți-ai aruncat arma.
Termină-l de data asta.
Să nu ratezi.
Și cu tine s-a zis pentru că ești un prost.
Ce naiba?
Ce este? Hai să ne mai jucăm.
Omule, nu am făcut nimic.
Nu te-am păcălit. La naiba.
Este în regulă. Este bine.
Cine mi-a ucis fiul?
M-ai păcălit.
M-ai mințit de Chivo. M-ai trimis pe drumul greșit.
- Ce ascunzi? - A fost acel nemernic de polițist, Shaw
care l-a ucis pe Max.
Când eram...
Când eram cu Aze
am auzit o conversație între Shaw și Armand.
Vorbeau cum să-l ucidă pe Max.
De ce?
Ți-am spus, omule. Max era un tip de treabă.
Am încercat să-l avertizez.
M-am dus acolo în acea noapte.
Doar că era prea târziu.
Mult prea târziu.
Am văzut cum s-a întâmplat.
Shaw l-a împușcat.
L-a împușcat.
A șters pistolul,
și l-a aruncat peste un gard.
Am sărit acel gard.
Am luat pistolul și am fugit.
Am fugit! Am fugit!
Am fugit, omule!
Până nu am mai auzit nimic.
Niciun sunet, nimic.
Trebuia să-mi spui de mult că Shaw a fost trăgătorul.
Nu am venit în acest oraș să fiu jucat.
Am vrut să vin aici și să iau un singur lucru.
Mă voi duce să-l văd pe Shaw.
Sper să nu minți.
Îmi pare rău, omule.
Îmi pare rău.
Voia să-mi omoare familia!
Acesta este un KG-36.
Este o armă dură.
- Asta e răzbunare. - Da, asta este.
Ce naiba crezi că este?
De ce?
Pentru că mi-au ucis fiul.
Simon, asta nu se va termina niciodată.
Chiar nu-mi pasă ce fac. Știu doar ce voi face eu.
- Ești la fel de rău ca ei. - Nu.
Sunt mult mai rău.
Nu am încredere în acest nemernic.
Trebuie să fii cu ochii pe el.
Dacă nemernicii depășesc limita îi eliminați.
Care e treaba cu albii?
Ce pot să spun...
Nu aș atinge asta până văd banii.
Verifică-i.
Exact cum am promis.
- Te joci cu mine, nenorocitule. - Ce vrei să spui?
Cu cine crezi că ai de a face?
Care e problema ta?
Care e problema mea? Am să-ți spun care e problema mea.
E praf de cop, nemernicule!
Chiar este praf de copt.
Ar fi trebuit să știu mai bine
să nu fac afaceri cu un gangster de mâna a doua.
La naiba cu Coasta de Este!
Dă-mi banii și să plecăm de aici.
Ce se întâmplă?
Să-mi răspundă cineva. Ce se întâmplă?
Acel nemernic.
Nemernicul!
Ce vrea să însemne asta?
De ce nu-mi faci o favoare.
Mai taci!
Știu că planul meu original nu a mers
dar sunt unul care gândește așa că am unul de rezervă.
Plan de rezervă?
Care e planul tău de rezervă?
Lasă-mă să mă uit peste hârtii, partenere.
Aceste este planul de rezervă, partenere.
Nemernicilor!
Du-te naiba, nemernicule!
Uită-te acum la tine.
Îmbrăcat ca un cioroi, nemernicule!
Problema cu cioroii de New York
care se îmbracă în haine strălucitoare...
Te îmbraci ca la înmormântarea pe care urmează să o ai,
nemernicule.
- Ai de gând să mă omori? - Cred că este evident, partenere.
Uită-te în jur.
Deja ai dat-o în bară când m-ai tras în piept,
nu-ți îngreuna situația.
Să vedem cum se înrăutățește.
Băieții tăi sunt deja morți.
- Deci ești ca și mort. - Dacă mă omori,
oamenii mei vor riposta.
Și crede-mă, nemernicule nu se vor opri până vei fi mort.
Cum va riposta un mort, prostule?
Morții nu pot merge.
Ești ca și mort.
Ai fost omorât de poliția din L.A.
într-un schimb de focuri.
Procesează asta, cioroiule.
Da, asta s-a întâmplat.
Poliția din Los Angeles te-a împușcat. Se întâmplă tot timpul.
Nu este așa Shaw?
Eu iau scările, voi ocupați-vă de ușa din față.
Ieși de acolo, nemernicule.
Hai! Noi doi, frate.
Cu tine vorbesc!
Hei!
Hai tâmpitule, răspunde-mi!
Lașule!
Hai copilșule!
Aștept.
Vrei să vin eu la tine?
Unde ești, sensei?
Obi-Wan.
Omoară-l pe nemernic!
Omoară-l!
Trebuie să recunosc, partenere
ești un tată pe cinste.
Te-ai întors în cartier
ai omorât negri, mexicani.
Încă mai avem o dilemă, nu?
Știu că nu ești prost să aduci un cuțit la o luptă cu arme.
Ba da.
Acum crezi că te voi omorî.
Dar știi ceva? Am venit pentru un lucru.
Și am făcut ceea ce am venit să fac.
Nu am nicio răfuială cu tine.
Este un nemernic pe cinste!
De parcă ar fi fost gangster.
Traducerea si adaptarea: Mr.John